Para que serve
O mundo da neve fala em inglês, espanhol e sigla. Este é o tradutor: os 40 termos que aparecem em boletins, sites de estação e orçamentos, explicados em português claro. Salve para consultar durante o planejamento.
A montanha e a neve
| Base | Profundidade da neve acumulada, em cm. É o número-chave do nosso painel Neve Agora: define quantas pistas abrem. |
| Pó (powder) | Neve recém-caída, seca e fofa. A melhor condição para esquiar — e o motivo do Alerta de Neve existir. |
| Neve artificial / canhões | Neve produzida por máquina para reforçar a base em início de temporada. |
| Neve primavera (spring snow) | Neve de fim de temporada: gelada de manhã, mole à tarde. Setembro nos Andes. |
| Gelo / placa | Neve compactada e endurecida — exige mais técnica de frenagem. |
| Cota / cota de neve | Altitude a partir da qual a precipitação cai como neve (ex.: "cota 2.000 m"). |
| Fora de pista (off-piste) | Terreno não demarcado nem patrulhado. Só com guia e equipamento de segurança. |
| Snowpark | Área com rampas e obstáculos para saltos e manobras. |
As pistas e suas cores
| Verde | Pista para iniciantes: larga e de inclinação suave. |
| Azul | Intermediária: inclinação moderada, o grosso de qualquer estação. |
| Vermelha | Intermediária-avançada (padrão europeu/sul-americano). |
| Preta | Avançada: íngreme, às vezes com moguls (ondulações). |
| Pista de fundo (baby/magic carpet) | Área plana com esteira rolante onde todo mundo dá os primeiros passos. |
Subir a montanha
| Teleférico / cadeirinha (chairlift) | Cadeiras suspensas em cabo. O meio de elevação mais comum. |
| Gôndola / telecabine | Cabine fechada — conforto em dia de vento e frio. |
| Teleski / arrastre (poma, T-bar) | Você sobe deslizando no chão, puxado por um disco ou barra. Pegue jeito na primeira aula. |
| Meios de elevação (lifts) | Nome genérico de tudo acima. "Lifts abertos: 8 de 12" nos boletins. |
Equipamento
| Ski alpino | O ski clássico de pista, com botas rígidas presas nas duas pontas. |
| Snowboard | Prancha única, pés presos de lado. Curva de aprendizado diferente do ski. |
| Fixação (binding) | Peça que prende a bota ao ski e solta em queda para proteger o joelho. |
| Segunda pele (base layer) | Roupa térmica junto ao corpo. Compre; o resto, alugue. |
| Máscara (goggles) | Óculos de neve — contra sol refletido, vento e neve caindo. |
| Capacete | Obrigatório para crianças nas escolas; recomendado para todos. |
Comprar e reservar
| Ski pass | Ingresso dos meios de elevação, por dia ou período. Multi-dia antecipado é mais barato — contas na planilha aberta. |
| Ski-in ski-out | Hotel na beira da pista (Valle Nevado, Portillo). Sem traslado diário. |
| Escola de ski / escolinha | Aulas em grupo ou particulares; crianças a partir de ~4 anos. |
| Equipamento em pacote (rental) | Aluguel de ski/snowboard + botas + capacete, por dia. |
| All inclusive de montanha | Hotel com pensão completa e serviços de neve embutidos (modelo Portillo). |
| Alta / baixa temporada | Nos Andes: julho é pico; agosto, auge de neve; setembro, economia. Mês a mês em Bariloche e no Chile. |
Na pista
| Snowplow ("pizza") | Skis em cunha para frear — a primeira coisa que se aprende. |
| Paralelo | Skis lado a lado: a evolução natural depois da pizza. |
| Carving | Curvas cravando as bordas do ski — nível avançado. |
| Moguls | Ondulações de neve em pistas avançadas. |
| Après-ski | O programa pós-pista: fondue, cerveja, música. Bariloche é imbatível nisso. |
| Patrulha (ski patrol) | Equipe de segurança e resgate da estação. |
Boletins e clima
| Boletim de neve (snow report) | Relatório diário da estação: base, pistas e lifts abertos. Nós coletamos os oficiais 2x ao dia no Neve Agora. |
| Nevasca / tormenta | Queda intensa de neve. Fecha estradas (Portillo) e rende o melhor pó do dia seguinte. |
| Frente fria | Sistema que traz precipitação — o que todo esquiador acompanha na previsão. |
| Vento branco (whiteout) | Visibilidade quase nula por neve e vento. Estação costuma fechar lifts superiores. |
| Sensação térmica | Frio percebido com o vento — na montanha, mais importante que a temperatura. |
Agora que você fala a língua…
Um especialista monta a viagem inteira — hotel, pass, aulas e traslados — em reais e em até 10x.
Leia também: Primeira vez na neve · Quanto custa Bariloche · Bariloche ou Valle Nevado?